القتال الأخيـــر ـ ( الجندي الحامي ) ـ
ــ || قـام بالتـــــــــرجمة & أ. محمـد سـلـيـم || ــ @ القاهرة ــــ مصـــر @
إستعدوا للدفــاع
اليابـانيون قادمـون
سيدي, دبابـات العـدو تقتـرب - إستعـدوا لسحقهــم -
إبحث عن مدى جيد وإستعد لإطلاق النار
أطـلـق
تـراجعـوا
إنتظـر حتى تقترب
الدبـابات أصبحـت قريبة
الجنود لا تستطيـع الصمود - تـراجعــوا -
كل الوحدات تنسحـب
إحتـرس
ملازم "تشانغ", هل أنت بخيـر ؟
لقد فزنا, لقد ربحنـا الحــرب
هل أسطح المنازل بـ "تسينجتاو" مطلية باللون الأحمـر ؟ - نعــم -
لقد سمعـت بأنها شهيرة بالدجـاج المشـوي
أخيــراً عدنـا إلـى الوطــن
لقد كنت معه فى نفس الكتيبة, لقد مات - مات ؟ -
أخي "ليو - إلي أين أنت ذاهب ؟ -
لأبحـث عن الملازم "تشانغ
تراجعــوا, تراجعوا
لقد إنتهت الحرب أخيـراً - لماذا هذا الزحام هناك ؟ -
بالطبع ليرحبوا بنـا - إذاً تأهبوا, إنتبــاه , موسيقى -
هيا تراجعوا
أنتم, توقفوا, لا يمكنكم العبور من هذا الطريق
لماذا - لأنه طريق خاص للترحيـب بأبطال الحـرب -
لكننـا أبطـال حرب أيضاً - أنتم كالحثـالة -
معذرة, هل الملازم "تشانغ يعيش هنـا ؟
أين يعيش , هنا أو هنـاك ؟
أمي, أين أجده ؟ - مرحباً أيها الجندي -
لا تؤاخذها, إنها صماء وخرساء, كيف أساعـدك ؟
إني أبحث عــن ـ ـ ـ - أعرف -
إني أبحث عن "تشانغ - لديك فعلاً ذراع قوي -
لابد أنك جندي بسلاح المدفعية - أنا فى سلاح المشاة -
حسناً, مازال لديك القوة - أريد "تشانغ" فقط , حسناً ؟ -
لا مشكلة, يبدو أن لديك ذوقاً جيداً
تعالى معي - أوه, هل هذا هو المكان ؟ -
إنه هو, تعالى وإجلس
الاًن, إسترح وخذ فنجاناً من الشاي - من فضلـك, أسرعــي -
سأذهب حالاً, لا تكن مستعجلاً هكذا
شباب هذه الأيام ليس لديهم صبـر
سيدي, أتريد الإغتسـال أولاً ؟ - ماذا, أه, نعم سأغتسل الأن -
إحترس المياه بها ـ ـ ـ - ستكون على مايرام, لاتقلقي -
إنهـا مياه مالحة ـ ـ ـ
ماذا تفعليـن؟ ! إرتدي ملابسك أرجوكي
كيف سنفعل ذلك بدون خلـع ملابسنـا ؟
أنا فى المكــان الخاطـىء - أنت, إنتظــر -
أنت لم تدفـع بعد - لقد أحضرتي الرجل الغير المناسب, تباً -
متـأسف جداً ـ
لقد إرتكبتـي خطـأ, أنا أبحث ! عن رجل وليس إمرأة
إرحلـوا من هنـا, أنتـم قليلون الحياء
عمـي "تشانغ
إنه أنا, أنا " جيــت
جيـت لي " ؟
عمـي
دعني أفعل أنا هذا - شكراً -
لم أعتقد أبداً أني سأراك مرة أخرى - عمي -
لولاك, لما كنت حياً يرزق اليوم, نخب هذا
ماذا بك ؟ - هل ما تزال شظايا القنبلة تؤلمـك ؟ ,,
الدكتور قال بأن العملية ستكون . خطر على حياتي
جرب هذا, إنه جيد إنه الأفضل فى قريتـي
هل أنت متأكد من هذا؟
إهدأ, لقد أخطـأت من قبل بين الكحول الخام والخمر, لكن لن أخطـأ ثانيةً
هذه القلادة التي أعطيتني إياها أصبح لونها أكثر خضاراً
إنظر, هنا أصبح أخضر, وهنا أيضاً
أيــن إبنتـك ؟
لقد ماتت - ماذا ؟ -
الوقت متأخـر, دعنا نذهب للنوم
الاًن ستنام أنت على الفراش وأنا على الأرض
يمكننا مشاركة الفراش - مستحيل, أنت دائما ترفس كالحمار -
أفضل أن أنام على الأرض هرباً منك - وماذا عن شخيرك ؟ -
لولا شخيرك أبقاني مستيقظـاً فى ليالي !الحرب, كانوا اليابانيون سينتصروا
ماهذا ؟ أنوع من رياضة الكونغ فو ؟
إنها فقط طريقة أعرفها لعلاج الـ زوغطـة
تعالى, تناول كوب من الشاى
إشـرب سبع جرعات - سبعة... ولماذا, من قال هذا ؟ -
إنها أسرار الحرب "
ماذا تفعل الاًن ؟ - إني أتبول -
لقد شربت كثيراً الليلة
إحذر, أنت تتبـول على قدمـي - أســف -
أنا أيضاً, منذ إصابة كبدي, لاأستطيع التصويب جيداً
إذاً, سأقوم ببعض التدليك - توقف -
أنت تتخطى الحدود
لديك عقل ردىء, إذاً سأقوم بتدليك وسطك فقط
@ ترجمة: أ. محمـد سليـم @
ماذا عن هذه ؟ - إنها من الطراز القديم -
كلا, إنسـى ذلك
مجموعة من جوارب الحرير بـ 30.000 - أحزمة جلدية بـ 80.000 يوان -
يغشون في الأسعار فى وضح النهار
ـ 10.000, أنا للبيع ب 10.000 فقط
ــ 10.000 ؟ نعم ياسيدي, أرجوك إشتريــني -
سأعمل أى عمل صعب, أوعدك بذلك
إشتريني أنا, إشتريني - أرجــوك -
إحتـــرس
جيت", هل أنت بخيـر ؟ - إني بخيـر -
أوقفـوا هـذا المجنــون
إخـرج من سيارتـك - لن يخـرج هذا الوغد لنا -
هل أنت بخيــر ؟
لا تحاول فعل ذلك مرة أخرى ! خذ بعض الأموال لتذهب إلى الطبـيــب ,
اللعنة عليك وعلى نقودك
إضـربه يا "جيت" هيا
ماذا يحدث هنا ؟
هيا تفرقوا , ماذا يحدث هنا ؟ - لقد صدمنـا بسيارته ولم يتوقف -
كل شىء على مايرام . ليس هناك أى مشكلة
هل يعتقد أنه يستطيـع شرائنا بأمواله ؟ - هذا صحيح -
نستطيـع حل هذه المسألة بأنفسنـا شكراً لـك ,
إنتظـر, لا تتـركه يرحـل
كل شىء على مايرام ياسيدي هيا بنا
أنت فتـي قـوي, سنتقابل ثانيـةً
لا يستطيع أن يرحل بعد فعلته هذه هيا نحـرق سيارتـه اللعينة ,
دعهم يفعلون ما يحلو لهم بهذه السيــارة
إرجعـوا للخـلف
إلى أين تذهب ؟
بسرعة
أحسنت صنعاً, هذا كان رائع
هيا ندعوه على شراب فى الحانة -
حانـة ؟ - نعم, هيا بنـا -
إنه سيقوم بتحسيــن عقلك
هيا نجلـس
ماذا تطلبون ؟ - أربع زجاجات من البيرة هنا -
حسناً, هذه هى الحانة ؟ - نعم, لكنها مختلفة هنا -
هذه الحانة بها حلبة ملاكمـة, والكثير من الفتيات خاصة للجنود الأمريكييـن
كل شىء يدور حول المـال
أيتها السيدة
هل تودين الرقص ؟
على الرحب والسعة
إنظري لهذا يا عزيزتي ماذا يبدو لكي هذا ؟ ,
ستحتاجينه
توقـف
تحقق من هذا يارجل
زوجتك ستحتاج لشىء كهذا يارجل
أنت هناك, هل اليابانيون قاموا بقطع حاجبيـك ؟
هو ينظر إلي الاَن نظرة المهـان
لا تدفعني
هل تعرف الإنجليزية؟ ماذا قال هذا الرجل؟
لقد قال بأن اليابانيون قاموا بخصيك وأهانوا زوجتـك
ما هى الكلمة فى مثل هذه المواقف؟ - اللعنة عليـك -
اللعنـة عليـك - ماذا؟ اللعنة علي أنا ؟ -
الاًن سأجعلك تندم على قولك هذا
الاًن تعرف ما معني هذه الكلمة ماذا ستقول الأن ؟ ,
لا يمكننـا الوقوف هكذا و مشاهـدة هذا الهـراء
اللعنة على قنابلكم النووية الاَن سترى ماذا تعني قبضتـي ؟ ,
ليو" هل أنت بخيــر ؟
أنـــــت ـ
نعم أنت
هل تريـد القتـال ؟ إذاً ستقاتلني أنا ,
لمدة 3 دقائق فقط
إذا فزت سيكون كل هذا المبلغ لك
ماذا قال هذا الأمريكي ؟ - ستقاتله لمدة 3 دقائق, وستكون النقود لك -
دعني أرتدي هذه - هل أنت متأكد -
إجلس هنا, ستكون مباراة جيدة
إبدأ أنت بضربه أولاً ـ
أنت, أتريد المراهنة على خسارتك ؟
كلنا صينيون هنا, هيا ندعم إبننـا
ضع الرهان عليه - صحيح, لابد من دعمه لينتصر على الأمريكيين -
حسناً, أنتي ستعطيني خصم ! خاص لاحقاً , سأراهن عليه
تعال إلى هنا, هل أنت خائف أم ماذا ؟
إذا كنت شخص جبـان ,إرحـل من هنا
إذهب إلى أمك
سام" إصعـد إلـى هنــا
أنا قادم
إحترس منه
أنت تعرف القواعد ليس هناك ضرب تحت الحزام ,
ولا ضرب بالركبة أيضاً, اليدين فقط
إنهض يا "جيـت" إنهض وقاتله
إنهض, هيا
هيا إنهض يا رجل تستطيع التغلب عليه يا"بيللي ,
ماهي فائدة وقوفك هنا ؟ - ألم ترى ذلك ؟ ,
أنت لاتستطيع إستخدام قدميك - هل فقط اليدين ؟ -
لقد ضربه بالكوع
أنت ياإبن السافلة
أنت, ممنوع أن يستخدم كوعه
لا تستطيع إستخدام كوعك أيضاً - بلا كوع أيضاً ؟ -
هيا
لا تستطيع أن ترميه هكذا أيضاً, هذا مخالف - ماذا ؟ -
ممنوع الضرب بالرأس والكوع والقدم كيف سأقاتل إذاً ؟ ,
لابد من إتباع قواعد اللعبة - إذا إخلع هذه عني -
كلا, ليس هذا مسموح أيضاً - ماذا؟ سوف أغادر ؟
أنت
لقد قلت ممنوع إستخدام القدمين - الاًن أصبح مسموحاً بذلك -
أنت تلاكم مثل العاهرات
واحد.إثنين..ثلاثة...أربعة
إنهض يا" بيللي
تباً لك
أنت, إنتظر .... واحد.إثنين..ثلاثة...أربعة
هل تستطيع الوقوف ؟
واحد.إثنين..ثلاثة...أربعة.. خمسة
هيا يا"بيللي" إنهض يارجل
تسعة.. عشرة لقد خسرت
هذا كان قتال رائع يا"جيت - فى قريتنـا, كلنا نقاتـل هكذا -
أين النقود إذاً ؟ - لقد إستبدلتهـم -
ماذا فعلت ؟ - صاحب الحانة قد أعطاني كل هذا -
أنت غبي, كل هذا بدون فائدة - أفضل من لا شىء -
تفضل هذا لك - لي أنا؟ وماذا عنكـم ؟ -
هناك الكثير لنا هنا - حسناً, أراكـم لاحقاً -
أرجوك, إشترينا - إشتريني ياسيدي -
مرحباً, هل أكلتـم ؟ - إشتري بعض الطعام بهذا ,
كل واحد منكم له واحدة فقط كلكم ستأخذون
هذه لك, وأنت أيضاً
كلا, توقفوا, مهلاً واحد بعد الاَخر
إبتعــدوا عنــي
ما الأمـر ؟ - من الرائع رؤيتك هنا, هيا بنا -
لقد أخبرتك بأن تنتبه لنفسك لكنك عنيد لا تستمع أبداً ,
كانت هناك أحداث سيئة اليوم لقد قاموا بحرق سيارة أمريكي ,
أعرف هذا, لقد كنت هناك
ماذا تقول ؟ - لا تقلق, لقد كنت أشاهد فقط -
لدي بعض النقود لعشاء جيد الليلة الاًن, أركب العربة وسأقوم بـ سحبها
ماذا يحدث معك ؟ - سأستمع إليك بدءاً من الاَن -
وسأساعدك أيضاً فى قيادة هذه العربة
نعم, هنا من فضلك
عمـي "تشانغ " أنظـر - ما الأمـر ؟ -
هذه الساق مكسورة, وهذه أيضاً
تخلص منهم وإشتري سيقان جديدة - هذا سهـل القول -
لولا مبلغ مكافأة الجيش, لأصبحت غير قادر على شراء هذه العربة
ماذا لو تذهب أنت لـ شراء قطع الغيار ونقوم بصيانة العربة معاً ؟
خذ هذا وإذهب لشراء قطع الغيار - حسنـــاً -
خذ إذاً هذا الطعام - وفره لنفسـك -
إنـي ذاهب
هل تريد توصيلة ؟ - نعـم -
ماذا هناك؟ إلى ماذا تحدق أيها السائق ؟ ,
هيا, لنذهب
هيا, إنه ليس أمراً صعب
متأسفة يا"بيللي" أريد ! أن أعود للمنزل
هيا, إنها قبلة واحدة
أنتي, ما الأمر؟ لماذا تحدقين بهذا الرجل؟ ما المشكلة معه ؟
كلا, أرجوك
هيا تكلمي معـي
هيا أيها السائق, ألا تستطيع أن تسرع ؟
لقد لك أسـرع
ألم تسمعني ؟ - لا تضربه أرجــوك -
أنت, إنك بطىء جداً, أســرع ألا تسمعنـــي ؟ ,
كلا, دعنـي وشـأنــي
دعنـي وشـأنــي
توقف
لم أشاهد إمرأة رخيصة مثلك أبداً
أنتي, عودي إلى هنـا أيهـا الوغــد ,
ماذا فعلـت أيها الغبي ؟
أنت حيوان
هل تريديـن توصيلة ؟
ما هـذا ؟ - من فضلـك, أعطـي هذا للسيد "تشانغ -
هل تعرفين عمـي "تشانغ ؟ - نعم, إني أقوم بـ تأجـير عربته كل شهر -
إني أعلم بأنه مريض . ويحتاج إلى المـال
أستطيـع أن أخذك إلى مكانه - حسناً, إني أعيش بشارع "يوي تشانغ -
هل رأيت العم "تشوك" ؟ - كلا, لم أراه -
أردت أن أعيد بعض الأموال له - أين هو العم "تشوك" ؟ -
زوجته تعانـي من ألم الولادة - حسناً, إبحـث عنه أنت, وسأخذها أنا إلى المستشفى -
تشـبثـي جيداً, سنصل للمستشفى قريباً
مرحباً, لما العجلـة؟ لماذا لا تأتي إلى الحانة ؟
هل أنت خائف منا أم ماذا ؟
لقد سمعت أنك قاتلت جيداً فى الحانة, لماذا لا تقاتلنـي أنا ؟
تمالكي نفسك
هل هي أمك أم من هذه ؟
هل أنتي بخير ؟ ! تمسكي
إبتعد عن طريقنا, هيا
أين يذهـب ؟
لقد وصلنـا
لا تقلقي, زوجك سيصل إلى هنا حالاً
أنت هناك, هل هذه عربتك ؟ تعال وراءنا لتأخذها
ماذا تفعلون بعربتـي ؟
أعيدوا عربتي أيها الأوغاد
عربـتي أيها الأنذال
أعيدوهــا لـي
@ ترجمة: أ. محمـد سليـم @
هل تبحـث عن المتاعب أيها الرجل ؟
أنا أســف
إبتعـد من هنــا
قم بتنظيفهم جيـداً - مرحباً أيها الرئيس -
هل رأيت أى شخص من هؤلاء الملاعين ؟ - من هؤلاء الذي تقصدهم ؟ -
أقصد الأمريكي الذى قاتلتـه - لماذا تبحــث عنـه ؟ -
لقد حطم هذا النذل عربتـي بدون أى سبـب
وهذه العربة هى مكسب الرزق لصديقي
هيا نتحدث بخصوص هذا الأمر
أنت مررت بوقـت عصيب - إجلبي لنا زجاجتين من البيرة -
الاًن إسمعني, أود أن أساعدك خذ هذه النقود ,
كـلا - علينا بأن نساعـد بعضنا البعض -
مكسب الرزق الوحيد لصديقك قد ذهب
لكن أنا ـ ـ ـ - يابنـي, إنـي أحتـرم المقاتـل الحقيقي -
هذا شىء صغير تقديراً لك
ماذا لو أعمـل لديك هنا ؟ - هذا ليس ضرورياً -
حسناً, إذا لم تسمح لي بالعمل ... لن أقبل هذه النقود
حسناً, إذا كنت تصر على هذا فـ لدي وظيفة لك
لكنهـا صعبة جداً - أنا لا أمانع هذا -
لقد طلب مني إيجاد مساعد . تدريب الملاكم ليوميــن فقـط
لو كنت مهتمـاً بهذه الوظيفة ـ ـ ـ - مساعـد تدريب المـلاكم ؟ -
نعـم , إنظــر هناك
لا مشكلة, أستطيـع العمل حتـى . أكثر من بضعة أيام
أنت لا تستطيـع قتال الملاكم - لا تقلق, إني أفهم هذا العمل -
متـى يمكننـي بدء العمل ؟ - من الاًن إذا أردت -
حسنـاً ... إدخل إلى الحلبــة
هيا قم بضربــي
تبا أيها الوغد
إدفـع ثمن عربتـي
أية عربة يتكلم عنها هذا الرجل ؟
بحق الجحيم, ماذا يحـدث هنـا ؟
من المفترض أن يكون ! مساعد لـي وليس منازلتـي
إسمعنـي جيداً, مساعد التدريب لا يمكنه منـازلة الملاكم
لكـن عليه بأن يدفــع لــي
أوقف قتاله, وإما أصدقائه سيمزقوني إرباً
إذاً سأستقيل - إستقالتك أصبحت متأخرة الاًن -
إذا خرجت من هنا, سيقتلوني ثم يحطمون البار
أرجوك, أتوسل إليـك, لا تتركنـي فى هذا المـأزق
لقد كنت أحاول مساعدتك, لكن إذا ! تركتني وخرجت من هنا سيقتلوني
أرجوك فكـر فى أمري
أرجوك دعـه يضربـك
إذا قاتلـتـه, سأكون ميتاً
توقف عن القتـال
أكمل, هيا إضربنــي
هذا يكفــي
لقد أحسنت يا" بيللي
إرجـع إلى أمك
هل أنت مصاب ؟ كل هذا بسببـي
ليس من الضروري أن تـأتي غداً
أيا كان ما سيحدث ... سأوضح لهم الأمر
كلا, لقد أعطيتـك كلمـة, سوف اَتي
ســــام "
أوه, شكراً لك ياسيدي
خذ هذا المال يا سـام
هل سيــأتي غداً ؟
نعم, هو سيأتي غداً
متأكد - نعم ياسيدي -
حسناً, لقد أحسنت يا سام
شكراً لك ياسيدي - أراك غــداً -
من الطـارق ؟ - إنه أنا, " ناا" ـ
ناا", مرحباً, إجلســي
هل أنت بخيــر ؟ - أنا بخيــر -
لقد كنت فى الحانة وشاهدت ما حدث . لم يجب عليك أن تفعل ذلك
لقد وعدت "سام" أني سأفعل هذا, وعلى . أية حال, لقد أخذت منه المال بالفعل
بالإضافة لذلك, لا أريد ! توريطه فى مشاكل
إنه رجل محتـال, لقد كان ... يتعاون مع "بيللي" للإيقاع بـك
ماذا تقولي ؟ - لقد رأيت هذا, لن أكذب عليـك -
من الأفضل أن لا تذهب . إلى هناك غداً
سـأذهـب, وسـأنال من هذا النذل
هل تتذكرون هذا ؟ لم ... يكن لديه أية فرصة
سيكون عليه بأن يحترس ! مني فى ليلة الغد
لقد خسرت شــرف البحرية
أيها القائد, ما الأمـر ؟
أيها الداعـر
ألم يكن هناك أية طريقة لتفوز ؟ لقد دفعت لرجل حتي تضربه ! ـ
جيت", تخلى عن هذا الاًن - لا تقلقي, سأكــون بخيـر -
يجب علي بأن أعلم هذا الوغد درساً - مرحباً بعودتك -
أنت رجل حقيقي تحترم كلمتـك, هل أنت متأكد لفعـل هـذا ؟
سأعود لك بعدما أنتهـي منه
هناك بعض من سوء التفاهـم
هل هو إبن السافلة هناك ؟
مرحباً, كيف حالـك اليــوم ؟
تبدوا رائعـاً اليــوم
لكن لا أعتقد أنك تعلم كيف تتحـكم فى غضبـك
تعال إلى هنا, أخبره بأن يخرس هيا نبــــدأ
هل أنت مستعـد يا سيــدي ؟
تباً لك, أنا فى أجازة اليوم, ـ - ! أنت ستقاتله هو
هل تتـذكـرنـي؟ لقد تقابلنـا من قبـــل ـ ـ ـ
أنت ستقاتلنـي أنا وليس "بيللي
بيللي" لن يقاتل اليوم ولكن هو من ستقاتلـه
لماذا علي أن أقاتله إذاً ؟
إنه يقول: لماذا يجب بأن يقاتلك ياسيدي ؟
هذا الرجل ألحق الخزي بالزي الذى يرتديه . وأريد أن أدافـع عن شرف هذا الـزي
إنه يقول: "بيللي" ألحق العار بشرف ... البحرية, إذاً هو سيقاتل ليعيد هذا الشرف
ليس عليك بأن تقاتله إذا ! لم تريد ذلك
لا تقاتله, هذا الرجل سيقوم بقتلك
إذا لم تقاتل, سيخبر كل ... الناس بأنك كلب
يقول أيضاً: أدخل ذيلك بين قدميك . وأخرج من هنــا
نحن صينيون شجعان, وليس كــلاب
يقول لك: من الأفضل . أن تثبت له كلامك
هيا نفعـل ذلك
أيها السيدات و السادة, الجنرال "هانسن" سيمثل البحرية الأمريكية
إنه رجلنـا, هيا نشـرب فى نخبـه
هيا نظهـر له بعض الدعــم
إنهض
واحد. إثنين..ثلاثة هل أنت بخيــر ؟ ,
إنهـض وقاتل مثل الرجال
هيـا, إقضــي عليـه
جيت", هل أنت بخيـر ؟ - هل أنت بخيــر ؟ -
لا تقاتل ثانية, إوقف هذا القتال
أحضــر لي شمسية
أقتلـه يا رجـل
كلا, كلا
هيا, إنهـض
لقد تغلبـت عليك ياإبن السافلة
لقد إستمتعنا بذلك
أنت بطــل
أنت هــو الفائــز
هل تتذكر عندما كنا نقاتل اليابانيون وـ ـ ـ
إنه "جيت" الذى هناك إنه واقع بمشكلـة, هيا ,
أنا لم أخســر, وأنت لم تفــوز
إنه "جيت" هناك
سأقتلك ياإبن السافلـة
أنت تعتقد أنك تدخل معركة قتال لتفوز ,أليس كذلك؟
تباً, لماذا ضربتنـي أيها الأحمـق ؟
إهدأ يا جنرال, لم ... أقصد ضربـك أنت
كلا, إسمعنـي, لم تضربنـي منذ فترة طويلة
بالله عليكـم, توقفـــوا عن الشجــار
أنتم تحطمـــون المكان كله
الشرطة؟ رجال البحرية الأمريكية وشباب . صينيون يحطمــون حانتــي
اللعنـة عليك - ماذا؟ اللعنة علي أنا ؟
ماذا عن بعض من البيرة الدافئة ؟
هيا, إشـرب هذا
توقفوا عن الشجار...توقفوا
إبتعدوا... توقفوا جميعـكم
هيا, إقبـض عليهـم
أيها القائد, هل أنت بخيـر؟ هيا نرحـل من هنــا
هم من بدأوا الشجـار, وليس نحـن
إلي أين تهـرب ؟ - ليس لي علاقـة بهـم -
ياإلهــي, لقد دمـرت
لقد إنتهـي كل شــىء
العربــة ـ ـ ـ
العربة...إدفــع ثمــن عربتـي
عليك بأن تدفع ثمن العربة! لن ... أتركك تذهب حتى تدفع لي
إنها لقمة العيش الوحيدة ...لصديقـي, عليك بأن تدفـع ثمنها
سيخرج من المستشفى غداً يجب أن أعيد له عربته
فاتورة المستشفى الخاصة بك قد تم دفعهـا - حسناً -
إنتظـر, لقد نسيت أشيائـك - شكراً جزيلاً -
شكراً لكي أيتها الدكتـورة - على الرحـب والسعـة -
مرحباً, هل رأيـت الفـتى "جيت" ؟ - كلا, لم أراه -
ـ "جيت" كان في شجـار عنيـف ... الليلة الماضية
وهو الاًن يمكـث مريضاً فى بيتـي
جيت "ـ ـ ـ - عمـاه -
هل أنت بخيـر ؟ - أنا بخير, خبرني ماذا حـدث ؟ -
هؤلاء الأمريكيين الأوغـاد ... قاموا بتحطيم العربة للهـو فقط
لكنـي سأجعلهـم يدفعـون الثمـن - الاًن فقط إستريـح -
أنت أهم لي من العربــة
هيا نذهـب لمنـزلنـا
أنـا ـ ـ ـ
لماذا ضربتهـا يا عمـي ؟ - إنهـا فتاة عـاهرة وقذرة, هيا نغادر هذا المنـزل -
كلا, لا أريـد الرحيـل . إتركــني , "ناا
دعنـي أعود هناك, هذا شىء محرج ماذا يحـدث معـك ؟ ,
لماذا ذهبـت لمنزل هذه العـاهرة ؟ - أية عـاهرة ؟ -
أنا أعرف كل شىء عنها - أنت تعرف كل شىء, حسناً -
هذا محـرج لي, إسمعني ... أنا أحترمك جداً
لكن لماذا قمـت بصفعهـا؟ ... لقد قامت بإنقاذ حياتي
يجب أن تشكرهـا على ذلك, وليس صفعها
أخبرنـي الاًن! ما السبب لتصفـعهـا ؟
لأنهــا إبنتـــي - وماذا فى ذلك ؟ -
لكن ليس من حقك أن...أوه..الاًن قد فهمـت
لقد كنت تزحـف جاهداً تحت الجثث أيام ... الحـرب حتى تعود وترى "ناا" ثانيةً
لقد قلت لي من قبل أنها ... ماتت وقد صدقتك
لقد كذبـت علي, ورفضـت إبنتـك كيف تجـرؤ على ذلك ؟
لقد قلت بما فيه الكفاية
حسناً, حتى لو هى عاهرة, ستظـل إبنتـك
أيا يكن ما هو عملها, سيظـل "إسمهـا على إسمك "تشـانـغ
حسنـاً, إصـرخ عاليـاً أكثر كما تريد
كل شخص هنا يعرف أن إبنتـي . الوحيدة التي ربيتها تعمل عاهرة
من يهتـم بمعـرفة الناس ذلـك - ماذا تعـرف أنــت ؟ -
لقد قبلتهـا بدون معرفة أى شىء عنها ... لكنك لا تستطيـع قبولهـا, إنك رجـل
إنك لرجـل عجـوز إمم ـ ـ ـ - عجوز ماذا ؟ أكمـل ـ ـ ـ -
عجـوز أحمـق ! إنك لـعجوز عنيد وأحمق - لا أحتــاج إلى موعظة منك ! إرحـل من هنا -
إرحـل من هنا ولا تعود ثانية - لن أعود هنا أبداً حتى لو توسلت لـي -
لـن ترانـي مرة أخرى
@ ترجمة : أ. محمـد سليـم @
عندما كنت طفلة, كان أبـي ... يأخذنـي للشاطـىء هنا
لقد كنت فى سعادة غامرة فى كل ... مرة أجد قوقعـة جميلة, هذه الأيام
حينهـا أبـي كان يحبنــي كثيراً - أراهن أنه يحبك -
لا تلوم أبي على شىء ... لقد جلبـت له العـار ,
إذا لم تكن الحرب وفترة موت أمــي
ــ ...لكــان كـل شـىء أصـبح . جيداً معـي
لابد ان أجد حلاً لذلك سأحاول معـه ثانيةً
عمـي ... عمـي ؟
أريد أن أتحـدث معـك
لماذا عدت إلى هنا ؟ - أنا ليس لدي عائلـة -
ليس لدي مكان أخر أعيش فيه
أحتـاج نصيحتك في شىء ما - سأفعـل أى شىء, إلا إسداء النصيحة -
عماه, لقد وقعت فى الحـب - هل هذا حقيقي ؟ -
هذا خطأك أنت, إذا لم نتجادل كنت بقيت ... هنا وأخبرتك بذلك
لم أقابلها من قبل ... ولم أخرج معـ
إذاً, أنت تلومنـي أنت يجب ان تشكــرني
هذه الفتاة جميلة جداً, لديها أعين كبيرة مثل الصحن
وأنف شكلها رائع مثل هذا الفنجان
وفم صغير مثل حبة فول السوداني هذه
إحذر, لقد إلتهمت فمهـا الاًن - وجسدها رائع -
لكــن - لكن ماذا ؟ -
إنها تعمل عاهرة
لقد أجبرت على هذا العمل بسبب الحـرب ... وبدون هذه الحرب لكانت سيدة رائعة
لكنهـا وعدتنـي بأنها تـركت هذا العمل
إنه القدر, إنها حكمــة القدر
لدي إبنة تعمل عاهرة, وأنت ... الاًن تقع فى حب عاهرة أيضاً
أعلم هذا, ليس هناك إمرأة تريد ... بأن تكون مومس
إذا هذه الفتاة تركت هذا العمل, أفترض ! بأنها تستحق فرصة ثانيةً
هذا صحيح, إنـي أعتقد بنفس كلامك
حسناً, متى يمكننى تقديم هذه الفتاة لك ؟ - أى وقت تحبه -
إنها تقف بالخارج فعلاً, سأحضرها إلى هنا
عماه... إنظر
اللعنة عليكم, ماذا تحاول ان تفعل ؟
إخـرجوا من هنـا - لا -
توقف يا عماه - إخـرجــوا من هنـــا -
لا تذهبي, هل نسيت ما قلته لي منذ قليل ؟
هل تستطيـع مسامحة إمرأة أخرى ولا تستطيع أن تسامح إبنتك ؟
أعلم هذا, إنك تحافظ على ماء وجهك أمام الناس
هل تعرف السبب وراء عملها كـ عاهرة ؟ أنت تظن أن حالها يعجبها هكذا ؟ ,
إذا كنت عنيداً هكذا, كن . لوحدك لبقية حياتك
أبتاه
أبـــي ...
جيت ؟ أنا قادم -
لا تحزنـي هكذا
نحن لم نأكل حتى الاًن - نعم, لكن المكان يعمه الفوضـي -
الطعام ما زال جيداً, دعني أنظـف لك المكان
أبي, هل يمكنني شراء بعض الطعام والخمر ؟ - تفضلـي -
ناا ", لا تنسي النوع المفضل لي - خمر " أنف الرجل", أليس كذلك ؟ -
ماذا أحضـر لكـي؟ - دجاجة مع 5 زجاجات من خمر " أنف الرجل -
تعالي إلى هنا
ماذا يحدث ؟ - ماذا تريــد ؟ ,
أليس هي إبنة العجوز "تشانغ - صحيح -
إذهب أنت لتخبر "تشانغ" وسأوقف ! أنا هؤلاء الملاعييـن
أيهـا العجوز "تشانغ", أيها العجوز" تشانغ
ما الأمـر ؟ - هناك بعض الجنود الأمريكيين خطفوا إبنتك "ناا -
هيا بنـا
أين هـي ؟ - لقد ذهبوا إلى طريق المستودع -
هيا بنا - هيا نذهب نحن لنبلـغ الشرطـة -
أنت سائق غبـي
إذهبوا ورائهـا
تباً
من هنا
أين ذهبت هذه الجبانة ؟
هذا الطريق, من هنا - حسناً -
توقف ! ـ
شخص ما يساعدني ! ـ
هـا هي
هيا, تباً
تمهلـي ياعزيزتي
لقد علقتي
إلى أين ستهـربين فى إعتقادك ؟
أنتي وحدك بين أيدينا ! الاًن أيتها الساقطة
لقد أخبرتك من قبل أن لا تحاولي العبث ... معـي, الاًن سأثبت كلامي لكي
سأجعلك تندمين على عدم .سماع كلامي
هل أنت بخير ؟ - لا يهم, إذهب أنت لتساعد "ناا ـ -
توقف
أيـن "ناا " ؟
لم نكمل قتالنا اًخر مرة دعنا نكمله الاًن ,
أين أخذتموها ؟
هيا تمهلي - النجدة, شخص ما يساعدني -
هيا ياحلوتي
توقف ياإبن العاهرة
ما الأمر أيها العـجوز ؟
لا تضربوا أبـي
إقضي على هذا العجوز, إقتلـه الاًن
كلا... أبــــي ـ ـ ـ
أبــــــي
عمــــــاه
ناااا ـ ـ ـ ـ ـ
ناا" , قولي شيئاً يا ناا
عمـــاه, عمـــي
أوه... ياإلهـي
ماذا فعلتـم أيهـا الأغبيــاء ؟
لقد كان "بيللي" من فعل هذا - إخرس -
دعونـي أذهب - هناك بعضهـم يقف على السطـح -
أيها العنيـد الصغيـر ! لقد تسببـت . فى الكثير من المشاكل
إنهـض.. أنت تعرف كيف تقاتل ... إذا قاتلنـي أنا
هل قمت بمحاربة اليابانيون ؟ سأنهي عليك خلال يوم ,
إذا كنت قوي هكذا, إعتقل هؤلاء الأمريكييــن
إخــــرس
إحترس, لا تقتلــه - من يهتـم ؟ إنه يحتاج لأعلمه درساً -
وأنا أيضاً أريد التبول - وأنا كذلك -
بطني تؤلمني بشدة, لقد ... شربت كثيراً الليلة
هذا درس جيداً له
كل شىء يسيـر على مايرام, لا تقلق
تفضل, أتريـد سيجارة ؟ تفضل خذ
جنـرال, لقد قاموا بـالمساعدة السريعة . فى التحقيق حول الحادث الليلة الماضية
لابد أن هناك سوء تفاهم - نعم -
لن يؤثـر أي شىء على العلاقات . بين الصينيون والأمريكيون
تفضلـــوا من هنـــا - مع السلامة ,
لماذا تتـركوهـم يذهبون ؟ - إنهـم قتلة ـ ـ ـ
ما هو شكل القانون الذي تطبقونه هنا ؟ - لا يمكنهـم الذهاب هكذا بدون عقاب ,
أنتم كلكـم أوغــاد, دعونـي أخرج ... من هنا, أطلقوا سراحــي
أطلقوا سراحــي - أعطنـي سيجارة أخرى -
إنها سجائر من النوع الفاخـر
دعونـي أخرج مـن هنــا
أيها القائد, لم يكن هذا خطـأي, العجوز كان رجل مجنون, ماالذي كان بإمكاني فعله ؟
إخـــرس
أيها الغبــي
إني أخبرك بالحقيقة, هذا .ماحدث بالفعـل
أوه, تبــاً, هيا
أزيحــوا هذه جانباً - هيا, هيا معـاً
جنرال, نحتـاج بعض المساعدة هنــا
حسنــاً, هيا بنا
ماذا يحــدث ؟
إنه إبن العاهرة يقف هناك !لنمسك به, لقد دخل المستودع ,
لابد أنه يختبـأ هنا فى مكان ما
هيا ياجنرال, لنبحـث ... عن إبن السافلة هذا
إنتشـروا, هيا بنا
تعال, أين أنت ؟
ماذا حدث؟ حسناً, هدىء من روعك - لا, لا -
إستمع إلي, أين هذا الفتـى ؟ - لا تلمسنــي -
أخبرني أين هو ؟
أنت, ماذا يحدث هنا ؟
أيها الأغبياء, أنا قادم لك
النجــدة, النجدة
حسناً,حسناً, تمسـك
أنزلنـي
لا تتركني هنا بالأعلى لوحدي - تمهل, سأقوم بإنزالك -
أســـرع !ـ
أعلم بأنك لا تستطيـع أن تفهمنـي - ... لكني لم أكن أريد مشاكل أبداً ,
لكنـك تسببـت بهذا لنفســك
كلا,كلا, لا يمكنك فعل هذا بي
دعني أذهب, أطلق سراحـي
لا ـ ـ ـ ـ ـ
أنزلنـي من هنا
|| تــــــــــرجمة & أ. محمـــــد ســـلـيــم || جميــــع الحقوق محفوظـــــة
& Muhammedselim1985@yahoo.com &